See in Reader
16 lines
996 B
Markdown
16 lines
996 B
Markdown
|
# Даже подростка можно узнать по его делам
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди знают молодого человека по его действиям» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# чисты ли его поступки, и правильны
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Чисто ли оно и честно ли его поведение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# его поступки
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«его дела» или «что он делает»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# чисты ... и правильны
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти два слова в основном означают одно и то же и подчеркивают, насколько хорош этот молодой человек. Они могут быть объединены в одно слово при необходимости. Альтернативный перевод: «чистый» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|