See in Reader
8 lines
872 B
Markdown
8 lines
872 B
Markdown
|
# и я был сыном у моего отца
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь говорится о времени, когда автор был ребёнком и жил под присмотром отца. Альтернативный перевод: "Когда я ещё был мальчиком и учился у своего отца". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# нежно любимым и единственным
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь "нежно любимый" говорит о раннем возрасте ребёнка, когда он ещё зависим от родителей. Эта фраза формирует гендиадис со словом "единственный". Альтернативный перевод: "единственный нежно любимый ребёнок". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
|