See in Reader
8 lines
910 B
Markdown
8 lines
910 B
Markdown
|
# Симон, сын Ионы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
μακάριος: "блаженный", "счастливый". Блаженный или счастливый ты человек, Симон. В оригинале это звучит как Симон бар Иона, что означает, что Симон был сыном Ионы. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Не плоть и кровь открыли тебе.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς - "Потому что плоть и кровь не открыли тебе (это), но Отец Мой в небесах". Здесь выражение «плоть и кровь» означает человека. Альтернативный перевод: «не человек открыл тебе все это...».
|