See in Reader
14 lines
1.5 KiB
Markdown
14 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# А тем из вас, кто уцелеет на земле врагов пошлю в их сердца страх, так что шелест листа погонит их, и они побегут как от меча, упадут, когда никто их не преследует
|
|||
|
|
|
|||
|
|
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם קֹ֚ול עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף
|
|||
|
|
"Уцелевшим пошлю робость в сердца на земле врагов. И погонит их звук двигающегося листа, и побегут (бегством) как от меча, но (хотя) никто не будет преследовать их".
|
|||
|
|
וְהַנִּשְׁאָרִים: уцелевшим.
|
|||
|
|
מרֶךְ: робость, боязнь.
|
|||
|
|
רדף: преследовать, гнаться.
|
|||
|
|
וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב: И побегут (как) от меча.
|
|||
|
|
מְנוּסָה: бегство, побег.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Они побегут как от меча
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Меч символизирует человека, готового убить мечом, или нападение вражеской армии. Альтернативный перевод: «как будто за ними гонятся с мечом».
|