See in Reader
12 lines
705 B
Markdown
12 lines
705 B
Markdown
|
# и не требует служения человеческих рук, как будто нуждается в чём-либо
|
|||
|
|
|
|||
|
|
то есть не нуждается ни в чем, что могли бы дать Ему люди своими руками (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# человеческих рук
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь "руки" означают всего человека. Альтернативный перевод: "людей" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Но Он Сам
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"потому что Он Сам". Слово "Сам" служит усилению акцента. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|