See in Reader
16 lines
871 B
Markdown
16 lines
871 B
Markdown
|
# они оставили Господа
|
||
|
|
|
||
|
|
«они не были верными Господу» или «они не слушались Господа»
|
||
|
|
|
||
|
|
# Который вывел их из египетской земли
|
||
|
|
|
||
|
|
Эта фраза объясняет, почему они должны были поклоняться Богу. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# прилепились к чужим богам
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь «прилепились» означает решение служить этим богам. Альтернативный перевод: «они решили служ чужим богам» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# поклонялись и служили им
|
||
|
|
|
||
|
|
Эти две фразы означают одно и то же. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|