See in Reader
14 lines
1.3 KiB
Markdown
14 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Любое растение, которое посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Небесный, будет вырвано с корнем. Это метафора: Иисус хотел сказать, что фарисеи никогда не принадлежали Богу, поэтому Господь их отвергнет (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Отец Мой Небесный.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это важный эпитет Бога в Библии; в Евангелии Матфея им раскрываются взаимоотношения между Богом и Иисусом (см. [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Будет вырвано с корнем.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Мой Отец вырвет", "уничтожит" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь Иисус снова ссылается на Исайю (см. 60:21, 61:3), сравнивавшего Израиль с "насаждением" Господа. Но не все "насаждения" (растения) - от Небесного Отца.
|