See in Reader
8 lines
782 B
Markdown
8 lines
782 B
Markdown
|
# Пусть она будет осквернена
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь можно употребить действительный залог: "Давайте оскверним её!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
|
|
||
|
|
# пусть наши глаза насмотрятся на Сион
|
||
|
|
|
||
|
|
Альтернативный перевод: "Давайте посмотрим на Сион!" или "Давайте посмотрим, как захватчики уничтожат Сион!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). Однако в русском слово "насмотримся" означает продолжительное действие, отображая желание насладиться несчастьями Сиона.
|