See in Reader
9 lines
1.1 KiB
Markdown
9 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Нет ничего скрытого, что не открылось бы...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
συγκαλύπτω - "окутывать", "обволакивать", "закрывать со всех сторон", "скрывать", "утаивать".
|
|||
|
|
"Всё, что скрыто, будет рано или поздно обнаружено". Также можно использовать конструкцию с действительным залогом: "люди узнают всё, что происходит в тайне" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]].
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# И тайного, что не станет явным
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эта фраза употребляется в том же значении, что и предыдущая, но используется для усиления мысли. Здесь тоже можно использовать конструкцию с действительным залогом: "и всё, что люди пытаются скрыть, рано или поздно станет явным" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|