filetest3/luk/03/16.md

# Иоанн отвечал всем

Иоанну явно задавали все эти вопросы связанные с его возможным мессианством, Иоанн отвечал на это, что он не Христос, но должен прийти Тот, Кто гораздо более сильнее его. Вы можете уточнить: "Иоанн сказал всем, что он не Христос" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# Я крещу вас в воде

"Я крещу вас водой Иордана", то есть, он крестил традиционно для того времени, в воде.

# У Которого я недостоин развязать ремень обуви

Однако придет Тот, Кто будет намного выше Иоанна. Я же, говорит Иоанн "недостаточно хорош, чтобы развязать даже ремень на Его обуви". Как правило, эту работу исполняли рабы. Иоанн сказал, что Тот, Кто идёт за ним, настолько велик, что Иоанн даже недостоин быть Его рабом.

# Он будет крестить вас в Святом Духе и огне

Это метафора, сравнивающая крещение в воде с крещением в Святом Духе и огне. Если бы это было буквально, после такого ритуала живых не осталось. (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Огне

Что именно имел в виду Иоанн не ясно. Под словом "огонь" здесь, возможно, подразумевается 1) суд; 2) очищение. Лучше всего при переводе оставить слово "огонь" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Иоанн отвечал всем
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Иоанну явно задавали все эти вопросы связанные с его возможным мессианством, Иоанн отвечал на это, что он не Христос, но должен прийти Тот, Кто гораздо более сильнее его. Вы можете уточнить: "Иоанн сказал всем, что он не Христос" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Я крещу вас в воде
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								"Я крещу вас водой Иордана", то есть, он крестил традиционно для того времени, в воде.
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# У Которого я недостоин развязать ремень обуви
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Однако придет Тот, Кто будет намного выше Иоанна. Я же, говорит Иоанн "недостаточно хорош, чтобы развязать даже ремень на Его обуви". Как правило, эту работу исполняли рабы. Иоанн сказал, что Тот, Кто идёт за ним, настолько велик, что Иоанн даже недостоин быть Его рабом.
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Он будет крестить вас в Святом Духе и огне
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Это метафора, сравнивающая крещение в воде с крещением в Святом Духе и огне. Если бы это было буквально, после такого ритуала живых не осталось. (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Огне
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Что именно имел в виду Иоанн не ясно. Под словом "огонь" здесь, возможно, подразумевается 1) суд; 2) очищение. Лучше всего при переводе оставить слово "огонь" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).