See in Reader
8 lines
988 B
Markdown
8 lines
988 B
Markdown
|
# он пропадает навсегда, как и его помёт
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Помёт смешивается с землёй и исчезает (упоминание о помёте может также указывать на незначительность беззаконника). Альтернативный перевод: "он навсегда исчезнет, как и его помёт, смешавшийся с землёй" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# он пропадает навсегда, как и его помёт
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Если слово "помёт" неуместно в вашей культуре, вы можете использовать другое понятие, указывающее на то, что полностью исчезает. Альтернативный перевод: "исчезнет навсегда, как пыль, которую сдувает ветер" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|