See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# К страдающему должно быть сожаление от его друга, если только он не оставил страха перед Вседержителем
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь можно употребить действительный залог: "Человек должен проявлять сострадание к теряющему силы другу" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# К страдающему
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Человек, потерявший надежду, сломленный горем сравнивается с тем, кто теряет сознание. Альтернативный перевод: "к потерявшему надежду человеку" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# если только он не оставил страха перед Вседержителем
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Если он только не перестал бояться Вседержителя". Возможные значения: 1) речь идёт о страдальце; 2) имеется в виду друг страдальца.
|