See in Reader
12 lines
972 B
Markdown
12 lines
972 B
Markdown
|
# вы сегодня раскаялись
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь слово «сегодня» используется для привлечения внимания к следующему важному моменту.
|
||
|
|
|
||
|
|
# справедливо поступили перед Моими глазами
|
||
|
|
|
||
|
|
«Глаза» здесь являются метонимом чьего-либо мнения или идеи. Альтернативный перевод: «что я считаю правильным» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# в доме, над которым провозглашено Моё имя
|
||
|
|
|
||
|
|
Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «дом, который принадлежит Мне» или «храм, в котором они поклоняются Мне» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|