See in Reader
14 lines
2.8 KiB
Markdown
14 lines
2.8 KiB
Markdown
|
# Тот, Кто даёт вам Духа и действует силой в вас, через дела закона делает это или через наставление в вере?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως - "Итак, Предоставляющий вам Духа и Производящий силы в вас, делами ли закона или слышанием веры (это делает)"?
|
|||
|
|
Гл. ἐπιχορηγέω (прич.): давать, доставлять, поставлять, поддерживать.
|
|||
|
|
Гл. ἐνεργέω (прич.): действовать, делать, производить, совершать, содействовать.
|
|||
|
|
Сущ. δύναμις (мн.ч.): 1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение. В Новом Завете это слово часто используется в значении "чудо" (чудо как проявление Божьей силы).
|
|||
|
|
Здесь Павел задаёт ещё один риторический вопрос, чтобы напомнить верующим из Галатии, как Бог даёт людям Святого Духа.
|
|||
|
|
Альтернативный перевод: "Тот, Кто даёт вам Духа и действует в вас Своей силой (или "...Кто даёт вам Духа и совершает среди вас чудеса"), производит это не потому, что вы соблюдаете Закон, но потому что вы слышите Божьи наставления и верите им".
|
|||
|
|
Итак, на основании чего Бог совершал чудеса? Согласно книге Деяний Апостолов (14:3, 8-11), Бог Своею силою совершал среди галат чудеса. Очевидно, что эти сверхъестественные события происходили не потому, что галаты исполняли дела Закона, а в результате того, что через наставление они приходили к вере. Галаты попросту не знали тогда Закона, а Павел проповедовал им, что оправдание человек получает верою. Дела закона/наставление в вере. См. прим. к ст. 2.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# через дела закона/наставление в вере
|
|||
|
|
|
|||
|
|
См. прим. к ст. 2 (также см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|