See in Reader
8 lines
696 B
Markdown
8 lines
696 B
Markdown
|
# закололи на его глазах
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Глаза являются синекдохой для всего человека. Альтернативный перевод: «они заставили царя Седекию наблюдать, как они убивают его сыновей» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ослепили
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Навуходоносор удалил глаза Седекии». Возможно, лучше было бы перевести, чтобы читатель понял, что другие люди помогали Навуходоносору сделать это. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|