See in Reader
14 lines
2.0 KiB
Markdown
14 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В стихах6-7 описываются чисто военные аспекты вторжения. Элам (синод. – «Елам») и Кир (возм., Мидия, ср. 21:2; 4Цар. 16:9), провинции Ассирии, находились на севере Месопотамии. Чтобы избежать нападения со стороны Ассирии, они взялись пополнять своими наемниками ассирийскую армию. Упоминание здесь только этих двух топонимов, возможно, является литературным приемом, подразумевающим, что на стороне ассирийцев воевали все подвластные им народы.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Досл. перевод: «И Элам несёт колчан, с (букв.: в) колесницей (=колесницами), человеком (евр. АДАМ = людьми), всадниками, и Кир обнажает щит».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# люди на колесницах
|
|||
|
|
|
|||
|
|
колесницы (маленькая тележка, запряженная одной или двумя лошадьми) использовались только для военных целей, так что "люди на колесницах" - это воины.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Элам несёт колчан... Кир обнажает щит
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти две фразы синонимичны. Элам и Кир ‒ названия ассирийских областей (см.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]); здесь эти названия обозначают жителей соответствующих областей. Колчан и щит - это элементы вооружения воина. Таким образом, и жители ассирийских Элама и Кира готовятся к войне (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|