See in Reader
8 lines
775 B
Markdown
8 lines
775 B
Markdown
|
# Соломону приводили коней из Египта и из всех земель
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Возможно, речь идёт о торговцах Соломона. Однако это предложение повествует не о том, что делали торговцы, но о том, откуда были кони Соломона. Альтернативный перевод: «Кони Соломона были из Египта и из всех земель»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# из всех земель
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «все» является обобщением. Альтернативный перевод: «из многих других мест» или «из многих других стран» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|