See in Reader
8 lines
690 B
Markdown
8 lines
690 B
Markdown
|
# наполнил её огнём
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «огонь» здесь, скорее, означает горящие угли. Альтернативный перевод: «наполнил её горящими углями» или «наполнил её углями огня» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# бросил на землю
|
|||
|
|
|
|||
|
|
здесь имеется в виду именно земля (γη), а не "пол" ("бросил на пол"). Кадильница упала с небес (где происходит действо) на землю (где произошли "шумы, громы, молнии и землетрясение).
|