See in Reader
16 lines
2.9 KiB
Markdown
16 lines
2.9 KiB
Markdown
|
# Потому что моя поясница горит от воспалений, и нет целого места на моём теле
|
|||
|
|
|
|||
|
|
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Потому что чресла мои наполнены воспалением, и нет здоровой части в плоти моей".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
קלה - причастие: воспаление.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
מְתם: целая или здоровая часть тела.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Нет целого места на моём теле
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Мои чресла полны воспалений и нет здорового места в моем теле. Какая это была болезнь, по указанным здесь признакам трудно определить. Согласно евр. тексту, многие толковники (напр., Иероним, а из новейших – Крамер, Евальд) и раввины считали эту болезнь «в роде проказы». Но такого определения нельзя составить по признакам, указанным в Библии. Если у Давида были поражены уже кости, то при таком развитии болезни он не мог бы ходить, чему, по данному псалму, эта болезнь, однако, не мешала. Кроме того, если бы это была проказа, то едва ли о ней, как явлении важном, умолчали бы исторические книги, так как при взгляде того времени на эту болезнь, как знак отвержения от Бога, едва ли бы она прошла для царя бесследно и не вызвала бы в народе политических волнений. Данная болезнь, как видно из псалма, вызывала насмешки над Давидом за болезнь чресл.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Последние признавались носителями производительной силы, источником чадородия, в чем видели знак божественного благоволения; поэтому считали, что потеря этой силы и, следовательно, способности чадородия, являлась знаком отвержения от Бога и вызывала поношения. Русский текст дает, таким образом, общее указание, что болезнь Давида поразила весь его организм и была настолько изнурительной, что совершенно истощила его силы, но не дает возможности точно определить вид ее.
|