See in Reader
8 lines
810 B
Markdown
8 lines
810 B
Markdown
|
# От этого изнывает наше сердце
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Сердце» представляет эмоции человека. Это говорит о том, что человек разочарован, как если бы он чувствовал боль. Альтернативный перевод: «Из-за этого мы обескуражены» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# померкли наши глаза
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это означает, что им трудно видеть, потому что они плачут. Альтернативный перевод: «и мы едва можем видеть, потому что наши глаза полны слез» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|