See in Reader
20 lines
1.2 KiB
Markdown
20 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# бледно-зелёного коня
|
|||
|
|
|
|||
|
|
χλωρός: зеленый, желто-зеленый, бледный, зеленовато-бледный, бледно-зеленый. Это цвет мёртвого тела, следовательно, этот цвет символизирует смерть. Можно перевести как "белесый".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# имя у которого "смерть", и ад следовал за ним
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Θάνατος: смерть, мор. "Ад" - место, где находятся умершие.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# над четвёртой частью земли
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «земля» означает людей на земле. Альтернативный перевод: «над четвертью всех людей на земле» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# мечом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Меч - это оружие, и здесь он символизирует войну. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# дикими животными
|
|||
|
|
|
|||
|
|
То есть смерть будет наступать в результате нападения диких зверей.
|