See in Reader
8 lines
803 B
Markdown
8 lines
803 B
Markdown
|
# Седина — венец славы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Автор говорит о седых волосах, как будто это венец. «Седые волосы» - метоним старости. Альтернативный перевод: «Человек, который прожил достаточно долго, чтобы иметь седые волосы, похож на того, кто носит славный венец на голове» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# которая обретается
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «человек получает это» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|