See in Reader
12 lines
630 B
Markdown
12 lines
630 B
Markdown
|
# в поисках хлеба
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Под "хлебом" имеется в виду "пища". Альтернативный перевод: "в поисках еды" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# день тьмы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это идиома, означающая "время бедствий" или "его уже поджидает день смерти" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# он уже у него в руках
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это устойчивое выражение, означающее "и он скоро его настигнет" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
|