See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Господь отплатил
|
||
|
|
|
||
|
|
Господь отплатит тебе, наказав их. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: «Господь наказал» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# за всю кровь дома Саула
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь «кровь» относится к людям, которые были убиты из семьи Саула. Царь был ответственен за их смерть. Альтернативный перевод: «за убийство многих из семьи Саула» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# вместо которого ты стал царём
|
||
|
|
|
||
|
|
Царь Давид царствовал над теми же людьми, которыми царил Саул. Альтернативный перевод: «на чьём месте ты царствовал как царь» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# в руки твоего сына Авессалома
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь «рука» относится к контролю. Альтернативный перевод: «под контроль Авессалома» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|