forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1014 B
1014 B
Now
This does not mean "at this moment," but is used to draw attention to the important point that follows.
your bonds will be tightened
Yahweh punishing the people even more severely is spoken of as if he would tighten their bonds. This can be stated in active form. AT: "Yahweh will tighten your bonds" or "Yahweh will punish you even more severely" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Yahweh of hosts
See how you translated this in Isaiah 1:9.
a decree of destruction on the earth
This can be reworded so that the abstract noun "destruction" is expressed as the verb "destroy." AT: "that he is going to destroy people throughout the land" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)