Let them be married to whom they think best

This can be stated in active form. Alternate translation: "Let them marry whom they want" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

they must marry only within the clan of the tribe of their father

"but they may only marry someone from their father's tribal clan"