forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
17 lines
969 B
Markdown
17 lines
969 B
Markdown
# Will you speak unrighteousness for God, and will you talk deceitfully for him?
|
|
|
|
Job uses these two questions to rebuke his friends for speaking unrighteously. Alternate translation: "You think that you are speaking for God, but you are speaking unrighteousness. You are trying to defend him by speaking deceitfully." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])
|
|
|
|
# speak unrighteousness
|
|
|
|
The abstract noun "unrighteousness" can be translated using the adjective "unrighteous," and the word "words" is a metonym for the message that the words carry. Alternate translation: "speak unrighteous words" or "say things of which God does not approve" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# for God ... for him
|
|
|
|
"to defend God ... to defend him" or "as God's representative ... to represent him"
|
|
|
|
# talk deceitfully
|
|
|
|
"lie" or "tell lies"
|
|
|