forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
May his name endure forever
This saying is used to honor God by expressing the desire for people to always remember him. AT: "May people always know about him" or "May people never forget who he is" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
his name
Here "his name" refers to God's reputation. AT: "the king's name" or "the king's reputation" or "the king's fame" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
as long as the sun
The verb may be supplied from the previous phrase. AT: "as long as the sun endures" or "as long as the sun shines" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
may people be blessed in him
This can be stated in active form. AT: "may God cause him to do good things for people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
call him blessed
"recognize that God has blessed them"