en_tn_condensed/2ki/05/14.md

the man of God

"Elisha, the man of God"

His flesh was restored again like the flesh of a little child

This speaks how smooth Namaan's skin is after he is healed by comparing it to the skin of a young child. Alternate translation: "His flesh was restored again and was as soft as the flesh of a young child" or "His skin was well again and was smooth like a young child's skin" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-simile)

His flesh

"His skin"

he was healed

This can be stated in active form. Alternate translation: "his leprosy was gone" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)