forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
17 lines
601 B
Markdown
17 lines
601 B
Markdown
# were appalled at you
|
|
|
|
"were shocked and terrified by what happened to you"
|
|
|
|
# their kings bristled in horror
|
|
|
|
The abstract noun "horror" can be translated using the verb "were afraid." Alternate translation: "their kings bristled because they were afraid" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# bristled
|
|
|
|
"were taken aback" or "were startled." These are natural physical reactions to messages that surprise and frighten.
|
|
|
|
# Their faces trembled
|
|
|
|
Here "faces" represents the whole person. Alternate translation: "They appear to be trembling" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|