en_tn_condensed/deu/17/02.md

If there is found

This may be stated in active form. Alternate translation: "If you find someone" or "If there is anyone" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

within any of your city gates

Here "city gates" represents cities or towns. Alternate translation: "living in one of your cities" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche)

what is evil in the sight of Yahweh your God

The sight of Yahweh represents Yahweh's judgment or evaluation. Alternate translation: "something that Yahweh your God thinks is evil" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

transgresses his covenant

"disobeys his covenant"