forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
37 lines
1.9 KiB
Markdown
37 lines
1.9 KiB
Markdown
# An offended brother is harder to be won than a strong city
|
|
|
|
This speaks of the difficulty of making peace with a brother you have offended by comparing it to the difficulty of winning a war against a strong city. AT: "If you offend your brother, finding a way to have peace with him again may be harder than waging a battle to win a city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# quarreling is like the bars of a castle
|
|
|
|
This speaks of the difficulty of resolving quarreling by comparing it to the difficulty of breaking down the bars of a castle. AT: "resolving quarreling is as difficult as breaking down the bars of a castle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# castle
|
|
|
|
a fortified palace
|
|
|
|
# From the fruit of his mouth one's stomach is filled; with the harvest of his lips he is satisfied
|
|
|
|
These two lines have the same meaning and are used together to emphasize what is said. They can be combined. AT: "A person is satisfied by the results of the good things that he says" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# the fruit of his mouth
|
|
|
|
This speaks of the good things that a person says as if they were fruit that came from his mouth. AT: "his wise speech" or "his good words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# one's stomach is filled
|
|
|
|
This speaks of a person being satisfied or content by the result of what they have said as if they had eaten and become satisfied" AT: "a person is satisfied" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the harvest of his lips
|
|
|
|
This speaks of the good things that a person says as if they were fruit that is harvested. AT: "his wise speech" or "his good words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# he is satisfied
|
|
|
|
"he is pleased"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harvest]] |