dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader
en_tn_condensed/2co/06/08.md

1.4 KiB
Raw Blame History

General Information:

Paul lists several extremes of how people think about him and his ministry. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)

We are accused of being deceitful

This can be stated in active form. AT: "People accuse us of being deceitful" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

as if we were unknown and we are still well known

This can be stated in active form. AT: "as if people did not know us and yet people still know us well" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

see!

The word "See" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

We work as being punished for our actions but not as condemned to death

This can be stated in active form. AT: "We work as if people are punishing us for our actions but not as if they have condemned us to death" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords