en_tn_condensed/luk/02/23.md

As it is written

This can be stated in active form. Alternate translation: "As Moses wrote" or "They did this because Moses wrote" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Every male who opens the womb

This is an idiom meaning the first male born into a family. This referred to both animals and people. Alternate translation: "The first male that a mother gives birth to" or "Every firstborn male" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)