forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
13 lines
812 B
Markdown
13 lines
812 B
Markdown
# The stronghold of your fortress walls he will bring down, he will abase, he will cause to fall
|
|
|
|
This speaks of Yahweh causing armies to bring down the walls as if he himself were going to bring them down. To "abase" the "wall" is a metonym for humiliating the Moabites by destroying the walls they were proud of. Alternate translation: "He will send an army to humiliate you by bringing down the stronghold of your fortress walls and making them fall" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# your fortress
|
|
|
|
Here "your" refers to the people of Moab. It can be stated in third person to be consistent with the previous verse. Alternate translation: "their fortress" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
|
|
|
|
# bring down ... abase
|
|
|
|
See how you translated similar words in [Isaiah 2:11](../02/11.md).
|
|
|