forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
15 lines
981 B
Markdown
15 lines
981 B
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Yahweh continues speaking about David.
|
|
|
|
# My truth and my covenant faithfulness will be with him
|
|
|
|
God always being loyal and doing what he promises for David is spoken of as if truth and faithfulness were objects that would be with David. The abstract nouns "truth" and "faithfulness" can be translated as adjectives. Alternate translation: "I will always be truthful with him and I will always act faithfully towards him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# by my name
|
|
|
|
Here "name" represents God' power. Alternate translation: "I, God, will cause him to be victorious" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# his horn will be exalted
|
|
|
|
This metaphor speaks of David winning a battle as if he were a wild ox that has defeated an enemy. See how you translated similar words in [Psalm 89:17](../089/017.md) Alternate translation: "he wins the battle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) |