forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
505 B
505 B
weak and ill
These words mean almost the same thing and can be combined, as in UDB.
and some of you have fallen asleep
"Sleep" here is a euphemism for death. Alternate translation: "and some of you have died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism).
some of you
If this would sound like Paul is talking to those who have died, you may need to make explicit that he is not. Alternate translation: "some of the members of your group" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)