en_tn_condensed/psa/069/026.md

they persecuted the one

"they persecuted the man"

you struck down

Here to be "struck down" refers to punishment. AT: "you punished" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

those you have wounded

Here to be "wounded" refers to causing them to suffer. AT: "those you have caused to suffer" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Accuse them of having committed iniquity after iniquity

"Keep making a record of all their sins"

iniquity after iniquity

"very many sins"

do not let them come into your righteous victory

To come into God's victory is an idiom that means to receive a reward from him. AT: "do not let them receive your righteous reward" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)