forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
21 lines
1.5 KiB
Markdown
21 lines
1.5 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Jesus continues to speak to Simon Peter.
|
|
|
|
# He who is bathed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean; you are clean, but not everyone
|
|
|
|
Here Jesus speaks about "bathed" and "wash" and "clean" to mean making someone spiritually clean or pure. Since Jesus said in 13:7 that the disciples would not fully understand what was happening, translations should keep the "washing" imagery and not try to explain it in the text.
|
|
|
|
# He who is bathed has no need, except to wash his feet, but he is completely clean
|
|
|
|
The word "but" shows the contrast between a person needing to be cleaned and a person already being being clean. In some languages "but" would not be used. Alternate translation: "He who is bathed has no need, except to wash his feet, because he is completely clean" or "He who is bathed has no need, except to wash his feet; he is completely clean" (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-connectingwords]])
|
|
|
|
# He who is bathed has no need, except to wash his feet
|
|
|
|
This double negative emphasizes that to wash the feet is the only thing that he who is bathed needs. Alternate translation: "He who is bathed needs only to wash his feet" or "The only thing a person who has bathed needs is to wash his feet" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# has no need
|
|
|
|
It is implied that this need concerns washing the whole body. Alternate translation: "has no need to be fully bathed" or "does not need me to wash his whole body" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
|
|
|