forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
the people of covenant faithfulness
The abstract noun "faithfulness" can be stated as "faithful." See how you translated "covenant faithfulness" in Isaiah 16:5. AT: "the people who are faithful to the covenant" or "the people who are faithful" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
are gathered away ... rest in their beds
Both of these refer to dying. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
that the righteous is gathered away from the evil
This can be stated in active form. AT: "that the righteous people die, and Yahweh takes them away from all that is evil" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
He enters into peace
"The righteous enter into peace"
those who walk in their uprightness
"those who have done what is right"