en_tn_condensed/num/03/28.md

8,600 males have been counted

This can be stated in active form. Alternate translation: "Moses counted 8,600 males" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

8,600 males

"eight thousand six hundred males" (See: rc://en/ta/man/jit/translate-numbers)

aged one month old and older

"from a month old and older"

perform the duties of the sanctuary

"do all the work connected to the sanctuary" or "take care of everything connected to the sanctuary" or "keeping watch over the sanctuary" See how you translated this in Numbers 1:53.