en_tn_condensed/isa/43/26.md

present your cause, that you may be proved to be in the right

Yahweh challenges the people to offer proof that they are innocent of the charges that he has brought against them, although he knows that they cannot do so. Alternate translation: "present your case, but you cannot prove yourselves to be to be in the right" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-irony)

that you may be proved to be in the right

This can be stated in active form. Alternate translation: "that you may prove yourselves to be in the right" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)