neither circumcision counts for anything nor uncircumcision

"neither circumcision nor uncircumcision is important to God" or "it does not matter whether a person is circumcised or not circumcised"

what counts is a new creation

"what counts is becoming a new creation" or "what matters is that people becomes new creatures"