forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
21 lines
891 B
Markdown
21 lines
891 B
Markdown
# the Province Beyond the River
|
|
|
|
This is the name of the province that was west of the Euphrates River. It was across the river from the city of Susa. See how you translated this in [Ezra 4:10](../04/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
|
|
|
|
# Tribute, taxes, and tolls were paid to them
|
|
|
|
This can be translated in active form. Alternate translation: "The people in Jerusalem paid tribute, taxes, and tolls to those kings" or "Those kings were able to collect tribute, taxes, and tolls" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Tribute, taxes, and tolls
|
|
|
|
This is probably a merism for "Every kind of taxes." See how you translated similar words in [Ezra 4:13](./13.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-merism]])
|
|
|
|
# taxes
|
|
|
|
This word probably refers specifically to taxes on goods that people bought or consumed.
|
|
|
|
# tolls
|
|
|
|
taxes that people needed to pay to use roads
|
|
|