en_tn_condensed/2sa/07/10.md

General Information:

Yahweh continues describing his promises to King David through the prophet Nathan.

I will appoint a place

"I will choose a place"

will plant them there

Yahweh causing the people to live in the land permanently and securely is spoken of as if he would plant them in the land. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

be troubled no more

This can be stated in active form. Alternate translation: "no one will ever trouble them" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)