forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
810 B
810 B
You do not have any authority over me except for what has been given to you from above
This double negative emphasizes that what has been given from above is the only thing that allows Pilate to have power. Alternate translation: "The authority you have over me is only what has been given to you from above" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
what has been given to you from above
The words "from above" are a euphemism for "by God. This can be stated in active form and the one who has given can be specified. Alternate translation: "what God has given you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
from above
This is a respectful way of referring to something coming from God.
gave me over
"handed me over"