forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
601 B
601 B
were appalled at you
"were shocked and terrified by what happened to you"
their kings bristled in horror
The abstract noun "horror" can be translated using the verb "were afraid." Alternate translation: "their kings bristled because they were afraid" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)
bristled
"were taken aback" or "were startled." These are natural physical reactions to messages that surprise and frighten.
Their faces trembled
Here "faces" represents the whole person. Alternate translation: "They appear to be trembling" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)