dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader

Issue 3342 Not Contrafactual

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-10-29 13:51:01 +00:00
parent 4f36f8afad
commit bff98a55b8
1 changed files with 5 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
hos/08/12.md
View File

@ -1,8 +1,12 @@
# I could write down my law for them ten thousand times, but they would
Yahweh is describing a hypothetical situation. Here "ten thousand times" is an exaggeration that means no matter how many times he gave the people the law, they would still refuse to obey him. Alternate translation: "Even if I wrote down my law for them very many times, they would" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Ten thousand is a very large number. It did not matter how many times God might give the law to the people of Israel; they would view it as strange to them. Alternate translation: "Even if I wrote down my law for them very many times, they would" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]
# ten thousand
"10,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
# they would view it as something strange to them
"they would think of it as something strange to them" or "they would think of it as something foreign to them"