dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader

Update 'jdg/03/12.md'

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2023-12-07 16:36:59 +00:00
parent d31a29580f
commit 8d51284aa8
1 changed files with 3 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
jdg/03/12.md
View File

@ -1,20 +1,14 @@
# what was evil in the sight of Yahweh # what was evil in the sight of Yahweh
The sight of Yahweh represents Yahweh's judgment or evaluation. See how you translated this in [Judges 2:11](../02/11.md). Alternate translation: "what was evil in Yahweh's judgment" or "what Yahweh considered to be evil" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) "what was evil in Yahweh's judgment" or "what Yahweh considered to be evil". See Judges 2:11.
# Yahweh gave strength to Eglon king of Moab # Yahweh gave strength to Eglon king of Moab
The abstract noun "strength" can be stated as an adjective. Alternate translation: "Yahweh made Eglon king of Moab strong" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]]) "Yahweh made Eglon king of Moab strong"
# to Eglon king of Moab to overpower Israel # to Eglon king of Moab to overpower Israel
Here "Eglon king of Moab" represents himself and his army. Alternate translation: "to Eglon king of Moab and his soldiers as they attacked the Israelite army" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]]) "to Eglon king of Moab and his soldiers as they defeated the army of Israel"
# Eglon
This is the name of a king. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
# to overpower Israel
The name "Israel" here is a metonym for the army or the people of Israel. Alternate translation: "to defeat the army of Israel" or "to conquer the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])