dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader

Update 'lev/20/16.md'

This commit is contained in:
Obiwon 2023-11-26 18:08:05 +00:00
parent 851179cf0e
commit 83a16f803f
1 changed files with 1 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
lev/20/16.md
View File

@ -1,16 +1,3 @@
# lies with it
This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "has sexual relations with it" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])
# you must kill the woman and the animal. They must certainly be put to death
Both clauses mean the same thing. They emphasize that the woman and animal must die. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]])
# They must certainly be put to death
This can be stated in active form. Alternate translation: "You must certainly put them to death" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
# Their blood is upon them
The word "blood" here is a metonym for the guilt of putting someone to a violent death. See how you translated similar words in [Leviticus 19:9](../19/09.md). Alternate translation: "the guilt for their violent death is theirs alone" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Both clauses mean the same thing. They emphasize that the woman and animal must die.